3 files changed, 8 insertions, 25 deletions
diff --git a/resources/ja/base.ftl b/resources/ja/base.ftl
index 2bfea03..5ec8286 100644
--- a/resources/ja/base.ftl
+++ b/resources/ja/base.ftl
@@ -1,9 +1,10 @@
-title = セレストのハードドライブ
-title-blog = セレストのブログ
-title-poetry = セレストの詩
-branch = cherry blossom branch
+title = しゅんらいのハードドライブ
+title-blog = しゅんらいのブログ
+title-poetry = しゅんらいの詩
+branch = 桜の枝
 latest-blogposts = 最新のブログ投稿
 random-poem = ランダムな詩
 filter-by-tags = タグでフィルタリングする
 permalink = パーマリンク
 untitled = 無題
+now-playing = 再生中
diff --git a/resources/ja/contact.ftl b/resources/ja/contact.ftl
index 5e415a4..d4df56e 100644
--- a/resources/ja/contact.ftl
+++ b/resources/ja/contact.ftl
@@ -1,9 +1,4 @@
-title-contact = セレストの連絡先詳細
-name = 🌸セレスト
-pronouns = 代名詞: <span class="p-x-pronoun-nominative">かのじょ</span>
+title-contact = しゅんらいの連絡先
+name = 🌸春雷
 email = メール
-jabber = jabber
-scrobbles = scrobble
-bandcamp-fan = bandcampのファン
-languages = 言語: 英語、ポルトガル語、フランス語、日本語、ドイツ語、中国語、ラテン語、トキポナ、韓国語
-programming = プログラミング: rust, erlang, go, haskell, webdev, lisp
+jabber = Jabber
diff --git a/resources/ja/home.ftl b/resources/ja/home.ftl
deleted file mode 100644
index 8abc31f..0000000
--- a/resources/ja/home.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-latest-update = 最新のアップデート: i18n!
-now-playing = 再生中
-
-# welcome panel
-welcome =
-  <h2>もしもし、セレストだ。あたしのサイトへようこそ 🌟</h2>
-  <p>ここに投稿してる。</p>
-  <p>日は素晴らしいといい。</p>
-  <br>
-  <img src="/static/quinntyping.png">
-  <p>永遠に建設中</p>
-  <img style="border: 0;" src="/static/barraconstruction.gif">
-