title = しゅんらいのハードドライブ
title-blog = しゅんらいのブログ
title-poetry = しゅんらいの詩
branch = 桜の枝
latest-blogposts = 最新のブログ投稿
random-poem = ランダムな詩
filter-by-tags = タグでフィルタリングする
permalink = パーマリンク
untitled = 無題
now-playing = 再生中