3 files changed, 14 insertions, 31 deletions
diff --git a/resources/de/base.ftl b/resources/de/base.ftl
index 0ca6748..69699de 100644
--- a/resources/de/base.ftl
+++ b/resources/de/base.ftl
@@ -1,9 +1,10 @@
-title = celestes festplatte
-title-blog = celestes blog
-title-poetry = celestes poesie
-branch = cherry blossom branch
-latest-blogposts = neueste blogbeiträge
-random-poem = zufälliges gedicht
-filter-by-tags = nach tag filtern
-permalink = permalink
-untitled = ohne titel
+title = Celestes Festplatte
+title-blog = Celestes Blog
+title-poetry = Celestes Poesie
+branch = Kirschblütenzweig
+latest-blogposts = Neueste Blogbeiträge
+random-poem = Zufälliges Gedicht
+filter-by-tags = Nach Tag Filtern
+permalink = Permalink
+untitled = Ohne Titel
+now-playing = Aktuelle Wiedergabe
diff --git a/resources/de/contact.ftl b/resources/de/contact.ftl
index 02f73df..7b8b92b 100644
--- a/resources/de/contact.ftl
+++ b/resources/de/contact.ftl
@@ -1,9 +1,4 @@
-title-contact = kontaktdaten von celeste
-name = celeste 🌸
-pronouns = pronomen: <span class="p-x-pronoun-nominative">sie</span>/<span class="p-x-pronoun-accusative">ihr</span>
-email = e-mail
-jabber = jabber
-scrobbles = scrobbles
-bandcamp-fan = bandcamp fan
-languages = sprachen: englisch, portugiesisch, französisch, japanisch, deutsch, chinesisch, latein, toki pona, koreanisch
-programming = computerprogrammierung: rust, erlang, go, haskell, webdev, lisp
+title-contact = Kontaktdaten von Celeste
+name = Celeste 🌸
+email = E-mail
+jabber = Jabber
diff --git a/resources/de/home.ftl b/resources/de/home.ftl
deleted file mode 100644
index d0bfa68..0000000
--- a/resources/de/home.ftl
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-latest-update = letzte aktualisierung: i18n!
-now-playing = aktuelle wiedergabe
-
-# welcome panel
-welcome =
-  <h2>hallo ich bin celeste willkommen auf meiner seite 🌟</h2>
-  <p>hier ich mache die veröffentlichungen</p>
-  <p>ich wünsche ihnen einen wundervollen tag</p>
-  <br>
-  <img src="/static/quinntyping.png">
-  <p>ständig im bau</p>
-  <img style="border: 0;" src="/static/barraconstruction.gif">
-